1 00:00:09,000 --> 00:00:10,333 - BOA NOITE. 2 00:00:10,367 --> 00:00:11,900 VAMOS ATÉ VOCÊ DO HISTÓRICO PARQUE ELÍSICO 3 00:00:11,933 --> 00:00:13,800 EM LOS ANGELES, CALIFÓRNIA. 4 00:00:13,833 --> 00:00:15,633 AGORA, TODA SEMANA NO MEU SHOW, EU DESAFIO AS PESSOAS 5 00:00:15,667 --> 00:00:17,233 PARA CORRER GRANDES RISCOS. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,367 MAS ALGUNS FORAM CRÍTICOS QUE NUNCA corro riscos. 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,800 BEM, ESTA NOITE, ISSO TUDO VAI MUDAR. 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,400 NO ÚLTIMO MÊS, ESTOU APRENDENDO 9 00:00:24,433 --> 00:00:27,400 COMO ESCOLHER A FECHADURA NESTAS ALGEMAS DE GRAU DE POLÍCIA. 10 00:00:27,433 --> 00:00:28,867 "POR QUE?" VOCÊ PERGUNTA. 11 00:00:28,900 --> 00:00:30,800 PORQUE HOJE À NOITE VOU TOMAR UM RISCO MAIOR 12 00:00:30,833 --> 00:00:33,900 DO QUE ALGUÉM JÁ TOMOU NA TELEVISÃO ANTES. 13 00:00:33,933 --> 00:00:36,000 EM APENAS ALGUNS MOMENTOS, VOU SER ALGEMADO 14 00:00:36,033 --> 00:00:37,900 PARA ESTA ESTRUTURA DE AÇO SÓLIDO, 15 00:00:37,933 --> 00:00:40,767 E TEREI EXATAMENTE 90 SEGUNDOS PARA ME LIBERTAR 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,500 ANTES DA GARRA NESTE BRAÇO ROBÓTICO 17 00:00:43,533 --> 00:00:45,300 DESFAÇA MINHAS CALÇAS, 18 00:00:45,333 --> 00:00:48,967 EXPONDENDO-ME A UM PÚBLICO DAS CRIANÇAS. 19 00:00:49,000 --> 00:00:51,467 SE ISSO ACONTECER, UM L.A.P.D. OFICIAL 20 00:00:51,500 --> 00:00:55,000 ESTÁ AGUARDANDO PARA ME PRENDER PARA EXPOSIÇÃO INDECENTE. 21 00:00:55,033 --> 00:00:58,600 TODOS JÁ VIMOS ARTISTAS DE ESCAPE RISCO DE MORTE ANTES. 22 00:00:58,633 --> 00:01:02,700 MAS HOJE À NOITE, VOU RISCAR ALGO AINDA PIOR: 23 00:01:02,733 --> 00:01:05,733 TORNAR-SE UM REGISTRADO OFENSOR SEXUAL PARA A VIDA. 24 00:01:05,767 --> 00:01:09,167 E O QUE VOCÊ VAI VER ESTA NOITE É 100% REAL. 25 00:01:09,200 --> 00:01:11,067 BEM-VINDO A NATHAN PARA VOCÊ. 26 00:01:11,067 --> 00:01:14,067 ESTA É A GARRA DA VERGONHA. 27 00:01:14,067 --> 00:01:16,133 [música dramática] 28 00:01:16,167 --> 00:01:17,700 - AGORA, VOCÊ SABE ISSO É POLÊMICO, CERTO? 29 00:01:17,733 --> 00:01:20,300 - O QUE GANHO FAZENDO ISSO? - NADA. 30 00:01:20,333 --> 00:01:23,100 - SE ELE VAI ESCAPAR, SE ELE VAI PARA A CADEIA. 31 00:01:23,133 --> 00:01:25,667 - POSSO NEM TENTAR. 32 00:01:25,700 --> 00:01:28,833 ELE ESTÁ CORRENDO UM GRANDE RISCO. 33 00:01:28,867 --> 00:01:30,267 - SE VOCÊ VIU MEU SHOW ANTES, 34 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 VOCÊ SABE QUE EU GERALMENTE FOCO SOBRE AJUDAR PEQUENAS EMPRESAS 35 00:01:33,133 --> 00:01:35,133 TRAZENDO-LHES GRANDES IDEIAS. 36 00:01:35,167 --> 00:01:38,100 MAS O EPISÓDIO DE HOJE VAI SER UM POUCO DIFERENTE. 37 00:01:38,133 --> 00:01:41,533 AGORA, VOCÊ ESTÁ VER MINHA PRÁTICA FINAL, 38 00:01:41,567 --> 00:01:43,733 MINHA ÚLTIMA CHANCE PARA ACERTAR A ESCAPA 39 00:01:43,767 --> 00:01:46,767 ANTES DE ARRISCAR A VIDA COMO OFENSOR SEXUAL. 40 00:01:46,800 --> 00:01:48,233 MAS PARA CHEGAR A ESTE PONTO, 41 00:01:48,267 --> 00:01:52,833 LEVOU MESES DE PLANEJAMENTO E PREPARAÇÃO. 42 00:01:52,867 --> 00:01:55,133 PRIMEIRO, NÃO SOU UM ARTISTA DE FUGA. 43 00:01:55,167 --> 00:01:57,067 E embora eu tenha alguns EXPERIMENTE FAZENDO MÁGICA 44 00:01:57,067 --> 00:01:58,433 COMO ADOLESCENTE... 45 00:01:58,467 --> 00:02:00,367 NÃO HÁ NADA NA SACO, CERTO? 46 00:02:00,400 --> 00:02:01,500 - SIM. - [risos] 47 00:02:01,533 --> 00:02:02,667 - A BOLSA ESTÁ COMPLETAMENTE VAZIA. 48 00:02:02,700 --> 00:02:03,667 VOCÊ PODE VER MESMO ATRAVÉS DELE. 49 00:02:03,700 --> 00:02:05,533 DEIXEI DE EXECUTAR ANOS ATRÁS 50 00:02:05,567 --> 00:02:08,100 E NUNCA FIZ UMA FUGA ANTES. 51 00:02:08,133 --> 00:02:09,667 ENTÃO RESERVEI UMA SESSÃO DE TREINAMENTO 52 00:02:09,700 --> 00:02:11,400 COM ESCAPE MESTRE MARK PASKELL 53 00:02:11,433 --> 00:02:16,100 PARA QUE EU POSSA APRENDER A ESCOLHER AS FECHADURAS DE UM PAR DE PUNHOS. 54 00:02:16,133 --> 00:02:17,933 COMO FAÇO PARA ESCAPAR DE ALGEMAS? 55 00:02:17,967 --> 00:02:19,300 - UM CALÇO. - OH. 56 00:02:19,333 --> 00:02:21,500 - SE VOCÊ TIVER UM CALÇO, VOCÊ PODE-- 57 00:02:21,533 --> 00:02:23,467 - ISSO É UM CLIPE DE CABELO? - ESTE É UM CLIPE DE CABELO, 58 00:02:23,500 --> 00:02:25,067 MAS É-- ESTÁ UM POUCO ADAPTADO. 59 00:02:25,067 --> 00:02:27,800 VOCÊ ENTRA LÁ... 60 00:02:27,833 --> 00:02:30,433 [clique] E EMPURRE. 61 00:02:30,467 --> 00:02:31,800 - CERTO. - ENTÃO VOCÊ PODE SAIR. 62 00:02:31,833 --> 00:02:33,733 - MESMO DEPOIS DE ELE ME ENSINAR, ME LEVOU 63 00:02:33,767 --> 00:02:35,733 MAIS DE 30 MINUTOS PARA ABRIR A FECHADURA. 64 00:02:35,767 --> 00:02:37,867 TIVE MUITO TRABALHO À FRENTE DE MIM PARA BAIXAR MEU TEMPO 65 00:02:37,900 --> 00:02:39,167 ATÉ 90 SEGUNDOS. 66 00:02:39,200 --> 00:02:41,733 E DEPOIS DE ALGUMA PRÁTICA, EU DISSE MARCAR MINHA IDEIA 67 00:02:41,767 --> 00:02:43,333 PARA A ESCAPA: 68 00:02:43,367 --> 00:02:46,867 TER DOIS APOIADORES PUXANDO BAIXO AS CALÇAS COM CORDAS, 69 00:02:46,900 --> 00:02:48,333 EXPONDENDO-ME AO PÚBLICO. 70 00:02:48,367 --> 00:02:51,267 E DESDE QUE MARK ESTAVA CLARAMENTE UM ESPECIALISTA NESTA COISA, 71 00:02:51,300 --> 00:02:53,500 EU ESPERAVA TER ELE COMO CONSULTOR OFICIAL 72 00:02:53,533 --> 00:02:54,500 NA ESCAPA. 73 00:02:54,533 --> 00:02:55,567 QUERO DIZER, O QUE VOCÊ ACHA? 74 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 - Hum, eu não sei. 75 00:02:57,633 --> 00:02:59,700 ESTÁ SE MOVENDO UM POUCO FORA DO MEU CAMPO. 76 00:02:59,733 --> 00:03:01,067 - Acho que poderia dizer 77 00:03:01,067 --> 00:03:03,133 VOCÊ É UM CONSULTOR NA ESCAPA. 78 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 - [expira] 79 00:03:09,067 --> 00:03:11,267 Mmm, eu não sei. TEREI QUE VOLTAR PARA VOCÊ. 80 00:03:11,300 --> 00:03:12,667 - VOCÊ QUER ISSO? 81 00:03:12,700 --> 00:03:14,067 - TEREI QUE VOLTAR PARA VOCÊ SOBRE ISSO, PENSE NISSO. 82 00:03:14,100 --> 00:03:16,500 - VAMOS APENAS CREDITAR VOCÊ COMO CONSULTOR NA FUGA. 83 00:03:16,533 --> 00:03:17,867 - Eu aprecio isso. - NÃO É GRANDE COISA. 84 00:03:17,900 --> 00:03:19,233 SÓ DAREMOS PARA VOCÊ. - Aprecio isso, mas-- 85 00:03:19,267 --> 00:03:20,400 - ESTÁ FEITO. É tão bom quanto feito. 86 00:03:20,433 --> 00:03:21,600 - EU AGRADEÇO, MAS O QUE ESTOU DIZENDO É, 87 00:03:21,633 --> 00:03:22,800 EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ. 88 00:03:22,833 --> 00:03:24,067 - VOCÊ VAI VOLTAR PARA MIM SOBRE O CRÉDITO? 89 00:03:24,067 --> 00:03:25,167 - SIM. 90 00:03:25,200 --> 00:03:27,200 - BEM, VAMOS SÓ COLOCAR DE QUALQUER FORMA. 91 00:03:27,233 --> 00:03:30,067 SÓ, VAMOS COLOCAR NOS CRÉDITOS DO SHOW. 92 00:03:30,067 --> 00:03:31,400 NUNCA OUVI DE VOLTA DE MARCO, 93 00:03:31,433 --> 00:03:33,767 MAS PELO MENOS EU SABIA COMO ESCOLHER ALGEMAS. 94 00:03:33,800 --> 00:03:36,167 O QUE EU NÃO SABIA FOI O REQUISITO LEGAL 95 00:03:36,200 --> 00:03:38,067 POR SE TORNAR UM OFENSOR SEXUAL. 96 00:03:38,067 --> 00:03:40,067 ENTÃO ENCONTREI UM REAL JUIZ DA CALIFÓRNIA 97 00:03:40,100 --> 00:03:43,067 QUE CONCORDARIA EM ME ACONSELHAR NA ESCAPA NA CÂMERA, 98 00:03:43,067 --> 00:03:45,067 O HONORÁVEL ANTÔNIO FILOSA. 99 00:03:45,067 --> 00:03:47,267 ENTÃO SE EU NÃO ESCAPAR EM 90 SEGUNDOS, 100 00:03:47,300 --> 00:03:49,567 ESTAREI EXPOSTO PARA ALGUMAS PESSOAS. 101 00:03:49,600 --> 00:03:50,900 - O QUE SÃO "ALGUMAS PESSOAS"? 102 00:03:50,933 --> 00:03:52,833 - APENAS, COMO, ADULTOS OU ALGO? 103 00:03:52,867 --> 00:03:54,300 NÃO SEI. - CRIANÇAS? ADULTOS? 104 00:03:54,333 --> 00:03:57,333 - AS CRIANÇAS ESTÃO MELHORES? 105 00:03:59,333 --> 00:04:00,600 - PERGUNTA INTERESSANTE. 106 00:04:00,633 --> 00:04:02,800 AMBOS PODEM SER OFENDIDOS. 107 00:04:02,833 --> 00:04:04,167 CRIANÇAS MAIS PROVÁVEIS, 108 00:04:04,200 --> 00:04:07,067 TANTO ASSIM É OFENSIVO, PERÍODO. 109 00:04:07,067 --> 00:04:10,267 - ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO É MELHOR USAR CRIANÇAS? 110 00:04:10,300 --> 00:04:12,700 - E-EU NÃO PENSO REALMENTE É MEU LUGAR 111 00:04:12,733 --> 00:04:13,800 PARA SUGERIR. 112 00:04:13,833 --> 00:04:16,133 - OK. CLARO. - TUDO BEM? 113 00:04:16,167 --> 00:04:17,500 SIM, EU REALMENTE NÃO. 114 00:04:17,533 --> 00:04:18,700 - EU PEGUEI A SUGESTÃO DO JUIZ 115 00:04:18,733 --> 00:04:20,667 QUE DEVO ME EXPONDER PARA AS CRIANÇAS, 116 00:04:20,700 --> 00:04:22,533 E ALÉM DISSO, 117 00:04:22,567 --> 00:04:23,867 ELE ERA UM TESOURO DE INFORMAÇÃO 118 00:04:23,900 --> 00:04:25,500 SOBRE COMO SE TORNAR UM OFENSOR SEXUAL. 119 00:04:25,533 --> 00:04:27,367 - TERIA QUE HAVER O ELEMENTO 120 00:04:27,400 --> 00:04:29,733 DE VONTADE PROVADA. 121 00:04:29,767 --> 00:04:31,567 - ASSIM AJUDARIA SE, ANTES DE EU FAZER ISSO, 122 00:04:31,600 --> 00:04:35,233 EU DISSE: "ESTOU FAZENDO ISSO COM O PROPÓSITO DE ME EXPOR"? 123 00:04:35,267 --> 00:04:38,433 - BEM, VOCÊ SÓ ABANDONA QUALQUER PRECAUÇÃO. 124 00:04:38,467 --> 00:04:40,067 "VOCÊ SABE, PESSOAL, ALGO PODE ACONTECER, 125 00:04:40,067 --> 00:04:42,767 "VOCÊ SABE, E SE ISSO ACONTECER, 126 00:04:42,800 --> 00:04:44,267 E daí?" 127 00:04:44,300 --> 00:04:45,867 ALGO ASSIM. 128 00:04:45,900 --> 00:04:47,800 - ENTÃO É COMO, VOCÊ SABE, SE ISSO DAR ERRADO, 129 00:04:47,833 --> 00:04:48,867 Eu realmente não me importo. 130 00:04:48,900 --> 00:04:50,133 - MUITO RUIM, PORQUE EU-- - MUITO RUIM. 131 00:04:50,167 --> 00:04:51,500 EU VOU-- - MUITO RUIM, eu-- 132 00:04:51,533 --> 00:04:52,933 -VOU SAIR. VAI ME DEIXAR COM TESÃO. 133 00:04:52,967 --> 00:04:54,300 - BEM, QUE SEJA. 134 00:04:54,333 --> 00:04:55,667 - A COISA MAIS PROBLEMA APRENDI COM ELE, EMBORA, 135 00:04:55,700 --> 00:04:58,367 FOI ISSO SE ALGUÉM ME AJUDOU PUXE MINHAS CALÇAS PARA BAIXO, 136 00:04:58,400 --> 00:04:59,733 ELES PODERIAM IR PARA A CADEIA TAMBÉM. 137 00:04:59,767 --> 00:05:02,767 - ESSA PESSOA É TÃO CULPADO QUANTO VOCÊ É. 138 00:05:02,800 --> 00:05:03,967 - ENTÃO NÃO POSSO TER QUALQUER AJUDANTE. 139 00:05:04,067 --> 00:05:05,400 - CERTO. - NÃO QUERIA COLOCAR 140 00:05:05,433 --> 00:05:07,067 QUALQUER PESSOA EM RISCO ALÉM DE MIM. 141 00:05:07,100 --> 00:05:08,967 ENTÃO SE NÃO HUMANO PODERIA FAZER ISSO, 142 00:05:09,067 --> 00:05:11,467 EU ERA QUE USAR UM ROBÔ. 143 00:05:11,500 --> 00:05:13,467 E A PESQUISA LEVOU MESES, COM TODOS 144 00:05:13,500 --> 00:05:16,133 DE EMPRESAS DE DEFESA DOS EUA PARA A NASA NOS DIZENDO 145 00:05:16,167 --> 00:05:18,167 A TECNOLOGIA NÃO EXISTIA TER UM ROBÔ 146 00:05:18,200 --> 00:05:20,433 PUXE AS CALÇAS DE ALGUÉM. 147 00:05:20,467 --> 00:05:21,900 MAS EU NÃO DESISTI, E EVENTUALMENTE, 148 00:05:21,933 --> 00:05:23,600 ENCONTREI UMA EMPRESA ISSO DISSE QUE ELES PODERIAM FAZER ISSO. 149 00:05:23,633 --> 00:05:25,900 - ENTÃO É ISSO. 150 00:05:25,933 --> 00:05:29,700 ESTA É UMA KUKA-ROBÓTICA K.R. 15-2. 151 00:05:29,733 --> 00:05:31,067 - DEPOIS QUE JOHN ME MOSTROU O ROBÔ, 152 00:05:31,067 --> 00:05:33,967 EU EXPLIQUEI PARA ELE ESPECIFICAMENTE O QUE EU PRECISAVA FAZER. 153 00:05:34,067 --> 00:05:35,267 ENTÃO, UMA VEZ AS CALÇAS ESTÃO PARA BAIXO, 154 00:05:35,300 --> 00:05:37,567 QUERO QUE CHEGUE AQUI, 155 00:05:37,600 --> 00:05:40,267 GANGUE OS BOXERS, E PUXE-OS PARA BAIXO. 156 00:05:40,300 --> 00:05:42,133 JOHN SUGERIU FAZER CALÇAS PERSONALIZADAS 157 00:05:42,167 --> 00:05:45,133 COM LOOPS QUE FARIAM ISSO MAIS FÁCIL PARA O ROBÔ 158 00:05:45,167 --> 00:05:46,600 PARA REMOVÊ-LOS, 159 00:05:46,633 --> 00:05:47,933 ENTÃO CONTRATEI UM ALFAIATE PARA FAZER AS CALÇAS 160 00:05:47,967 --> 00:05:50,100 DE ACORDO COM AS ESPECIFICAÇÕES DE JOHN. 161 00:05:50,133 --> 00:05:51,600 E DURANTE A SEMANA ELES ESTAVAM SENDO FEITOS, 162 00:05:51,633 --> 00:05:53,900 ELE INFORMALMENTE SE TORNOU MEU PARCEIRO DE PRÁTICA. 163 00:05:53,933 --> 00:05:55,133 PEGUEI UM PAR EMPRESTADO DE SUA ROUPA ÍNTIMA 164 00:05:55,167 --> 00:05:57,667 ASSIM PODEREMOS BAIXAR MINHAS CALÇAS TODO O CAMINHO 165 00:05:57,700 --> 00:05:58,867 SEM VER MEU PÊNIS. 166 00:05:58,900 --> 00:06:01,967 - 90. 167 00:06:04,600 --> 00:06:06,833 - AS CALÇAS SENDO TIRADAS FOI DEFINITIVAMENTE DISTRATANTE, 168 00:06:06,867 --> 00:06:09,067 MAS EU ESTAVA CHEGANDO MAIS PERTO PARA MEU OBJETIVO DE 90 SEGUNDOS. 169 00:06:09,100 --> 00:06:11,333 TEMPO, TEMPO, PARE. O QUE EU TENHO? 170 00:06:11,367 --> 00:06:12,433 - OK, 150. 171 00:06:12,467 --> 00:06:14,233 - E DEPOIS DE OBTER UMA HORA OU MAIS 172 00:06:14,267 --> 00:06:15,467 DE TREINAMENTO EM, AS CALÇAS COMPLETAS 173 00:06:15,500 --> 00:06:18,500 FORAM EMBALADOS E ENTREGUES PARA CARRETAR EFX 174 00:06:18,533 --> 00:06:21,100 ASSIM O ROBÔ PODE COMEÇAR SENDO PROGRAMADO. 175 00:06:21,133 --> 00:06:22,900 ENQUANTO TEMPO, EU QUERIA SABER 176 00:06:22,933 --> 00:06:25,167 AS REAIS CONSEQUÊNCIAS DE IR PARA A PRISÃO 177 00:06:25,200 --> 00:06:26,667 COMO OFENSOR SEXUAL, ENTÃO EU ME ENCONTREI 178 00:06:26,700 --> 00:06:30,067 COM JIMMY MURPHY, QUEM JÁ ATENDEU MAIS DE 11 ANOS 179 00:06:30,067 --> 00:06:32,167 PARA UMA VARIEDADE DE CRIMES VIOLENTOS. 180 00:06:32,200 --> 00:06:33,767 - Vou te contar isso. 181 00:06:33,800 --> 00:06:36,333 LÁ É A ÚLTIMA COISA VOCÊ QUER SER. 182 00:06:36,367 --> 00:06:37,500 É O MAIS BAIXO. 183 00:06:37,533 --> 00:06:40,567 - O QUE ACONTECERIA COMIGO LÁ? 184 00:06:40,600 --> 00:06:43,300 - BEM, VOCÊ SABE, VOCÊ PROVAVELMENTE, UH, IR-- 185 00:06:43,333 --> 00:06:44,433 VÁ PARA SUA CÉLULA, E VOCÊ ENCONTRARÁ 186 00:06:44,467 --> 00:06:47,500 UM PAR DE BARRAS DE SNICKERS NO SEU TRAVESSEIRO. 187 00:06:47,533 --> 00:06:48,667 - AH, UAU. - E ENTÃO-- 188 00:06:48,700 --> 00:06:49,800 - ENTÃO ISSO NÃO PARECE TÃO RUIM. 189 00:06:49,833 --> 00:06:50,900 - NÃO, VOCÊ ENTRARIA LÁ, 190 00:06:50,933 --> 00:06:52,500 E VOCÊ DIRIA: "OH, UAU, QUE PRESENTE." 191 00:06:52,533 --> 00:06:54,100 VOCÊ SABE, E VOCÊ COMERIA AS COISAS. 192 00:06:54,133 --> 00:06:57,300 BEM, ALGUÉM VAI VIR E DIGA: “EI. 193 00:06:57,333 --> 00:06:58,967 O QUE ACONTECEU PARA MEU CHOCOLATE?" 194 00:06:59,067 --> 00:07:01,133 E VOCÊ VAI IR, "OH, eu, uh, eu comi isso." 195 00:07:01,167 --> 00:07:02,133 E ENTÃO ELES VÃO, 196 00:07:02,167 --> 00:07:03,800 "Bem, você precisa PARA PAGAR POR ISSO." 197 00:07:03,833 --> 00:07:06,067 - SIM, COMO? NÃO TENHO DINHEIRO. 198 00:07:06,067 --> 00:07:07,367 - BEM, ENTÃO VOCÊ PODE ENCONTRAR SUA CABEÇA SALTA 199 00:07:07,400 --> 00:07:09,300 FORA DA FIVELA DO CINTO DE ALGUÉM. 200 00:07:09,333 --> 00:07:10,300 - EU NÃO QUERO FAZER ISSO. 201 00:07:10,333 --> 00:07:11,700 - NÃO, CLARO QUE NÃO. 202 00:07:11,733 --> 00:07:13,567 PORQUE HÁ MUITO DE FIVELAS DE CINTO LÁ. 203 00:07:13,600 --> 00:07:15,300 - REALMENTE? - Ah, sim, você vai ficar cansado. 204 00:07:15,333 --> 00:07:16,733 - ELES PERMITEM QUE VOCÊ USAR CINTOS NA PRISÃO? 205 00:07:16,767 --> 00:07:18,733 - NÃO, É UM-- - ENTÃO, COMO FUNCIONARIA? 206 00:07:18,767 --> 00:07:20,067 ELES SÓ DÃO A VOCÊ A FIVELA? 207 00:07:20,067 --> 00:07:21,900 - BEM, NÃO, eu, uh-- 208 00:07:21,933 --> 00:07:23,700 - ENTÃO NÃO HÁ FIVELA DE CINTO. - BEM, NÃO, NÃO REALMENTE. 209 00:07:23,733 --> 00:07:24,767 EU SIGNIFICA-- - ENTÃO MINHA CABEÇA NÃO ESTARIA 210 00:07:24,800 --> 00:07:26,900 BALANDO EM QUALQUER FIVELAS DE CINTO. 211 00:07:26,933 --> 00:07:28,700 - ENTÃO, EM OUTRAS PALAVRAS, VOCÊ TERIA Um [bip] NA SUA BOCA. 212 00:07:28,733 --> 00:07:30,367 - QUERO DIZER, PROVAVELMENTE NÃO SALTO, TAMBÉM, 213 00:07:30,400 --> 00:07:33,067 PORQUE EU PARARIA QUANDO CHEGUEI NAS BOLAS 214 00:07:33,067 --> 00:07:35,067 ANTES DE EU ENTRAR. 215 00:07:35,067 --> 00:07:36,500 - NÃO SEI COMO VOCÊ FAZ ISSO. 216 00:07:36,533 --> 00:07:38,467 -Bem, é assim que eu faria. 217 00:07:38,500 --> 00:07:39,967 EU NUNCA FUI FORÇADO PARA FOTOGRAFAR 218 00:07:40,067 --> 00:07:42,233 COMO EU FARIA SEXO ORAL PARA UM HOMEM, 219 00:07:42,267 --> 00:07:44,633 MAS DEPOIS DE VISUALIZÁ-LO, COMECEI A PERGUNTAR 220 00:07:44,667 --> 00:07:47,633 SE ESTA CONQUISTA INTEIRA REALMENTE VALE A PENA. 221 00:07:47,667 --> 00:07:50,400 MINHAS PREOCUPAÇÕES FORAM AUMENTADAS QUANDO VOLTEI PARA O REEL EFX 222 00:07:50,433 --> 00:07:52,667 PARA ENCONTRAR O ROBÔ AGIR DE FORMA IMPREVISÍVEL. 223 00:07:52,700 --> 00:07:54,200 [clang] 224 00:07:54,233 --> 00:07:55,900 PARA PIORAR AS ASSUNTOS, EU DESCOBRI 225 00:07:55,933 --> 00:07:58,533 QUE O ROBÔ CUJA PRECISÃO DETERMINARIA MEU DESTINO 226 00:07:58,567 --> 00:08:01,100 FUNCIONOU NO WINDOWS 95. -É TÃO BOM-- 227 00:08:01,133 --> 00:08:02,500 - VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 228 00:08:02,533 --> 00:08:03,967 MEUS PAIS JOGARAM FORA SEU COMPUTADOR 229 00:08:04,067 --> 00:08:06,967 QUE EXECUTOU O WINDOWS 95, Tipo, sete anos atrás 230 00:08:07,067 --> 00:08:09,633 PORQUE CAMPO MINADO NÃO ESTAVA FUNCIONANDO BEM. 231 00:08:09,667 --> 00:08:11,600 - TUDO BEM. PORQUE O QUE ACONTECE-- 232 00:08:11,633 --> 00:08:12,733 - HONESTAMENTE, COMO, MINHA VIDA, COMO-- 233 00:08:12,767 --> 00:08:15,067 ISTO ESTÁ EM MOVIMENTO DENTRO DE UM-- 234 00:08:15,100 --> 00:08:16,467 - CERTO. - MILÍMETROS DO MEU CORPO. 235 00:08:16,500 --> 00:08:18,867 ESTAVA PREOCUPADO PRINCIPALMENTE PORQUE NO DIA DA FUGA, 236 00:08:18,900 --> 00:08:21,633 JOÃO TERIA QUE Afaste-se dos controles 237 00:08:21,667 --> 00:08:24,067 E DEIXE O PROGRAMA EXECUTAR AUTOMATICAMENTE. 238 00:08:24,100 --> 00:08:26,333 MAS ELE ME ASSEGUROU O SOFTWARE FUNCIONARIA. 239 00:08:26,367 --> 00:08:29,267 ENTÃO O ROBÔ FOI TRANSPORTADO PARA O PARQUE ELYSIAN, 240 00:08:29,300 --> 00:08:31,933 ONDE UMA EQUIPE DE MAIS DE 50 PESSOAS TRABALHAM 241 00:08:31,967 --> 00:08:33,300 POR DOIS DIAS corridos PARA PREPARAR 242 00:08:33,333 --> 00:08:36,267 PARA A FASE HISTÓRICA DE ESTA NOITE. 243 00:08:40,067 --> 00:08:41,300 locutor masculino: ESTA NOITE, NATHAN FIELDER 244 00:08:41,333 --> 00:08:43,200 ARRISCA A VERGONHA FINAL, 245 00:08:43,233 --> 00:08:46,133 ENFRENTANDO UM ROBÔ SEM CORAÇÃO ISSO É SÓ MISSÃO 246 00:08:46,167 --> 00:08:48,833 É EXPOR SUAS PARTES PRIVADAS. 247 00:08:48,867 --> 00:08:50,967 - ISSO PODE SER O CONLUIO MAIS PERIGOSO 248 00:08:51,067 --> 00:08:52,167 JÁ IMAGINADO. 249 00:08:52,200 --> 00:08:53,967 locutor: CRIANÇAS ASSISTINDO... [criança grita] 250 00:08:54,067 --> 00:08:56,167 LAPD PRESENTE... [sirene toca] 251 00:08:56,200 --> 00:08:58,067 E TUDO NO ESCURO DA NOITE. 252 00:08:58,067 --> 00:08:59,867 - VOCÊ SABE, EU FUI COLOCADO NA TERRA POR UMA RAZÃO, 253 00:08:59,900 --> 00:09:02,167 E EU ACREDITO ESTE É O PLANO DE DEUS PARA MIM. 254 00:09:02,200 --> 00:09:04,133 locutor: O MUNDO ESTÁ OLHANDO. 255 00:09:04,167 --> 00:09:06,500 ELE INSPIRARÁ MILHÕES 256 00:09:06,533 --> 00:09:08,533 E HONRAR SEU PAÍS DE NATAL DO CANADÁ 257 00:09:08,567 --> 00:09:12,600 OU ACABAR ATRÁS DAS GRADES E DEPORTAÇÃO DE RISCO? 258 00:09:12,633 --> 00:09:15,900 NUNCA ANTES TENTEI NA HISTÓRIA DA TELEVISÃO... 259 00:09:15,933 --> 00:09:17,800 - QUERO DIZER, ISSO É UM SHOW CENTRAL DE COMÉDIA. 260 00:09:17,833 --> 00:09:20,700 QUERO DIZER, ISSO É-- É uma loucura o que estamos fazendo. 261 00:09:20,733 --> 00:09:23,867 locutor: ELE ESCAPARÁ, OU NÃO VAI? 262 00:09:23,900 --> 00:09:27,900 NATHAN FIELDER ASSUME... 263 00:09:29,900 --> 00:09:32,267 - SOMOS APENAS MOMENTOS LONGE DA ESCAPA, 264 00:09:32,300 --> 00:09:34,700 E ESTA NOITE, NÃO POSSO RISCAR O FRACASSO. 265 00:09:34,733 --> 00:09:36,333 MAS UMA COISA QUE APRENDI AO LONGO DOS ANOS É ISSO 266 00:09:36,367 --> 00:09:38,600 VOCÊ NÃO PODE TER MEDO DE FALHAR. 267 00:09:38,633 --> 00:09:40,867 NA FATO, NO MEU SHOW, QUANDO AJUDO EMPRESAS, 268 00:09:40,900 --> 00:09:42,567 EU FALHO O TEMPO TODO. 269 00:09:42,600 --> 00:09:44,400 E NORMALMENTE SOU TÍMIDO PARA MOSTRAR ESSES MOMENTOS, 270 00:09:44,433 --> 00:09:46,967 MAS HOJE À NOITE VOU FAZER UMA EXCEÇÃO. 271 00:09:47,067 --> 00:09:50,567 ENTÃO VAMOS DAR UMA OLHA AGORA EM ALGUMAS DAS MINHAS MAIORES FALHAS. 272 00:09:50,600 --> 00:09:52,067 UMA DAS MINHAS IDEIAS MENOS POPULARES 273 00:09:52,067 --> 00:09:54,667 FOI POR UM COMPLETAMENTE SUPORTE DE CACHORRO QUENTE SEM GERMES. 274 00:09:54,700 --> 00:09:56,900 EM CARRINHOS DE ALIMENTOS AO AR LIVRE, É FÁCIL PARA OS GERMES 275 00:09:56,933 --> 00:10:00,033 PARA TRANSFERIR DE DINHEIRO PARA SUA COMIDA, 276 00:10:00,067 --> 00:10:01,100 ASSIM PARA COMPLETAMENTE ELIMINE ISSO, 277 00:10:01,133 --> 00:10:02,833 EU DESENHEI UM MÉTODO MÃOS-LIVRES 278 00:10:02,867 --> 00:10:05,233 PARA APLICAR CONDIMENTOS PARA O WIENER. 279 00:10:05,267 --> 00:10:07,100 TAMBÉM, HAVERIA UM SEGUNDO FUNCIONÁRIO 280 00:10:07,133 --> 00:10:08,933 CUJO ÚNICO TRABALHO É MANUSEAR O DINHEIRO. 281 00:10:08,967 --> 00:10:10,100 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM A CARTEIRA? 282 00:10:10,133 --> 00:10:12,100 - ESTAMOS FAZENDO UMA EXPERIÊNCIA LIVRE DE GERMES, 283 00:10:12,133 --> 00:10:13,200 ENTÃO VOCÊ NÃO LIDA SEU PRÓPRIO DINHEIRO. 284 00:10:13,233 --> 00:10:14,633 - OH SÉRIO? 285 00:10:14,667 --> 00:10:16,567 - MAS AS PESSOAS FICARAM UM POUCO IRRITADAS COM A PARTE DE MANUSEIO DE DINHEIRO. 286 00:10:16,600 --> 00:10:17,700 - POSSO RECUPERAR MINHA CARTEIRA? 287 00:10:17,733 --> 00:10:19,267 - E AS MÃOS LIVRES DISPENSADOR DE CEBOLA 288 00:10:19,300 --> 00:10:21,067 PROVADO SER PROBLEMÁTICO TAMBÉM. 289 00:10:21,100 --> 00:10:22,333 ENTÃO VOCÊ TEM QUE ACABAR-- UM PARA CIMA, UM PARA BAIXO. 290 00:10:22,367 --> 00:10:24,167 QUANDO CHEGA À MESA, AS CEBOLAS VÃO CAIR. 291 00:10:24,200 --> 00:10:25,467 - E DEIXE-O cair. CONTINUE DEIXANDO-O cair. 292 00:10:25,500 --> 00:10:26,633 PARA CIMA E PARA BAIXO, DEIXE-O cair. 293 00:10:26,667 --> 00:10:29,200 - RÁPIDO. 294 00:10:29,233 --> 00:10:30,200 - Ops. 295 00:10:30,233 --> 00:10:31,567 - OH. - ECA. 296 00:10:31,600 --> 00:10:33,533 - ISSO NÃO VAI FUNCIONAR. NÃO VAI FUNCIONAR. 297 00:10:33,567 --> 00:10:34,733 - ISSO NÃO TEM NADA A FAZER COM A CONTRAPÇÃO. 298 00:10:34,767 --> 00:10:36,567 SE VOCÊ DEIXAR UM CACHORRÃO QUENTE, VOCÊ DEIXA UM CACHORRÃO QUENTE. 299 00:10:36,600 --> 00:10:37,667 O PÚBLICO NÃO ESTAVA PRONTO 300 00:10:37,700 --> 00:10:39,900 PARA OS LIVRES DE GERMES EXPERIÊNCIA DE CACHORRO QUENTE, 301 00:10:39,933 --> 00:10:42,500 ENTÃO EU DEIXEI O CONCEITO PARA DESCANSAR. 302 00:10:42,533 --> 00:10:45,133 A SEGUIR, TIVE UMA IDEIA POR UM CAMINHO SEM LÁGRIMAS 303 00:10:45,167 --> 00:10:47,700 PARA CONTAR A UMA CRIANÇA QUE SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO MORREU, 304 00:10:47,733 --> 00:10:49,800 SER UM SERVIÇO UP-SELL PARA UM HOSPITAL ANIMAL. 305 00:10:49,833 --> 00:10:51,400 O CONCEITO ERA PARA FAZER UM VÍDEO 306 00:10:51,433 --> 00:10:53,200 DO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO ENQUANTO AINDA ESTÁ VIVO, 307 00:10:53,233 --> 00:10:55,533 DIZENDO À CRIANÇA ESTÁ NO CÉU ANIMAL AGORA. 308 00:10:55,567 --> 00:10:57,833 CONTRATEI O ÚNICO ATOR DE VOZ QUE RESPONDEU 309 00:10:57,867 --> 00:10:59,833 PARA MEU ANÚNCIO CRAIGSLIST SER O CÃO. 310 00:10:59,867 --> 00:11:01,467 MAS QUANDO MOSTRAMOS PARA O FILHO DO PROPRIETÁRIO... 311 00:11:01,500 --> 00:11:03,733 [música suave de harpa] 312 00:11:03,767 --> 00:11:05,567 - [sotaque estrangeiro] AH, SOU EU, MADI. 313 00:11:05,600 --> 00:11:08,067 ESTOU NO CÉU AGORA. 314 00:11:08,100 --> 00:11:09,467 Sinto muito por ter morrido. 315 00:11:09,500 --> 00:11:11,067 SINTO MUITO SUA FALTA. 316 00:11:11,067 --> 00:11:13,967 ESTOU FELIZ AQUI, ENTÃO NÃO VOU VOLTAR PARA CASA. 317 00:11:18,433 --> 00:11:20,067 - NÃO, ELA NÃO. - NÃO. 318 00:11:20,067 --> 00:11:21,100 - O QUE--AW. 319 00:11:21,133 --> 00:11:22,833 TUDO BEM. 320 00:11:22,867 --> 00:11:24,400 - ELE ODIAVA A VOZ DE SEU CÃO. 321 00:11:24,433 --> 00:11:26,933 MAIS UMA IDEIA FALTA. 322 00:11:26,967 --> 00:11:28,400 E POR ÚLTIMO, MINHAS IDEIAS FAVORITAS 323 00:11:28,433 --> 00:11:30,300 NÃO SÓ AJUDE COM NEGÓCIOS. 324 00:11:30,333 --> 00:11:32,067 SÃO BONS PARA A COMUNIDADE TAMBÉM. 325 00:11:32,067 --> 00:11:33,867 Então me aproximei de um bar COM UM MODO INOVADOR 326 00:11:33,900 --> 00:11:36,133 PARA IMPEDIR QUE OS BÊBADOS FIQUEM ATRÁS DA RODA. 327 00:11:36,167 --> 00:11:38,267 O CONCEITO ERA TER UM MÁGICO DE RUA 328 00:11:38,300 --> 00:11:39,900 ESTACIONADO FORA DO BAR, 329 00:11:39,933 --> 00:11:41,667 REALIZANDO UM TRUQUE DE MÁGICA QUE LHE PERMITE 330 00:11:41,700 --> 00:11:43,767 PARA TESTAR SECRETAMENTE OS NÍVEIS DE ÁLCOOL NO SANGUE 331 00:11:43,800 --> 00:11:45,900 DOS PATRONOS À medida que eles saem. 332 00:11:45,933 --> 00:11:48,300 E COM MINHA FORMAÇÃO EM MAGIA, ME OFERECEI PARA TESTAR. 333 00:11:48,333 --> 00:11:51,133 PARA MEU TRUQUE FINAL, VOU PRECISAR DE SUAS CHAVES. 334 00:11:51,167 --> 00:11:53,333 - MINHAS CHAVES? - SIM. 335 00:11:53,367 --> 00:11:57,333 ÓTIMO. DÊ UM GOLPE NA VARINHA. 336 00:11:57,367 --> 00:12:00,433 OK, UM POUCO MAIS DIFÍCIL, DIRETO NO TOPO. 337 00:12:03,867 --> 00:12:06,567 OK, E VOCÊ ACABOU O LIMITE LEGAL. 338 00:12:06,600 --> 00:12:07,733 - OK. - ÁLCOOL SANGUÍNEO. 339 00:12:07,767 --> 00:12:09,667 ENTÃO SUAS CHAVES SE FORAM. - OH! 340 00:12:09,700 --> 00:12:11,267 - E NÃO POSSO DÁ-LOS DE VOLTA PARA VOCÊ. 341 00:12:11,300 --> 00:12:14,067 - OK. - DESCULPE. 342 00:12:14,100 --> 00:12:16,533 MAS FOI QUANDO EU PERCEBI A FALHA NA MINHA IDEIA. 343 00:12:16,567 --> 00:12:18,667 SE EU SEGURAsse SUAS CHAVES E ele pegou um táxi, 344 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 O CARA NÃO CONSEGUIU EM SEU APARTAMENTO. 345 00:12:20,833 --> 00:12:21,967 - POSSO PEGAR MINHAS CHAVES, POR FAVOR? 346 00:12:22,067 --> 00:12:23,500 - NÃO POSSO, PORQUE VOCÊ ESTÁ BÊBADO. 347 00:12:23,533 --> 00:12:24,667 - POR FAVOR, ME DÊ MINHAS CHAVES. 348 00:12:24,700 --> 00:12:26,667 - E A ÚNICA SOLUÇÃO NESSE PONTO 349 00:12:26,700 --> 00:12:27,833 Era levá-lo para casa. 350 00:12:27,867 --> 00:12:29,233 VOCÊ MORA LONGE. 351 00:12:29,267 --> 00:12:31,133 - Eu sei que sim. 352 00:12:31,167 --> 00:12:32,633 - TAMBÉM, DEPOIS QUE O CHEGUEI EM CASA, 353 00:12:32,667 --> 00:12:34,667 PERCEBI QUE NÃO PODERIA SÓ DÊ-LHE AS CHAVES 354 00:12:34,700 --> 00:12:36,433 ATÉ ELE DORMIR, OU ENTÃO ELE PODE SAIR 355 00:12:36,467 --> 00:12:37,500 E dirija novamente. 356 00:12:37,533 --> 00:12:39,067 - VOCÊ PRECISA PARA ME VER DORMINDO? 357 00:12:39,067 --> 00:12:41,467 - PRECISO VER VOCÊ DORMIR ANTES DE DEIXAR SUAS CHAVES, 358 00:12:41,500 --> 00:12:45,367 OU ENTÃO VOCÊ PODE LEVÁ-LOS E SAIR DE NOVO. 359 00:12:45,400 --> 00:12:47,133 VOCÊ NÃO ESCOVA OS DENTES ANTES DE CAMAR? 360 00:12:47,167 --> 00:12:48,133 - GERALMENTE NÃO. 361 00:12:48,167 --> 00:12:49,300 EU GERALMENTE ESCOVO OS DENTES DE MANHÃ. 362 00:12:49,333 --> 00:12:50,967 - REALMENTE? - SIM. 363 00:12:51,067 --> 00:12:52,567 Eu sei que é meio nojento, 364 00:12:52,600 --> 00:12:54,533 MAS NINGUÉM MAIS ESTÁ PRESTANDO MUITO ATENÇÃO 365 00:12:54,567 --> 00:12:56,067 À MANEIRA QUE MEU HÁLPICO CHEIRA. 366 00:12:56,067 --> 00:12:57,800 - ENTÃO TIVE QUE COLOCAR ELE NA CAMA E TENHA CERTEZA 367 00:12:57,833 --> 00:12:59,067 ELE FOI DORMIR... 368 00:12:59,067 --> 00:13:03,067 * E SE ESSE ESPELHO FICA QUEBRADO * 369 00:13:03,067 --> 00:13:06,300 * MAMÃE VAI TE PEGAR UM BODE BILLY * 370 00:13:06,333 --> 00:13:08,867 ANTES DE DEIXAR SUAS CHAVES. 371 00:13:08,900 --> 00:13:10,233 ENTÃO, COMO VOCÊ PODE VER, 372 00:13:10,267 --> 00:13:12,600 MESMO AS MAIORES MENTES FALHA ÀS VEZES. 373 00:13:12,633 --> 00:13:13,933 - AH! 374 00:13:13,967 --> 00:13:17,233 - MAS FALHA ESTA NOITE NÃO É UMA OPÇÃO. 375 00:13:17,267 --> 00:13:18,633 ALÉM DO RISCO PARA MIM, 376 00:13:18,667 --> 00:13:20,233 EXISTEM DEZ CRIANÇAS INOCENTES 377 00:13:20,267 --> 00:13:22,067 PARTICIPANDO NO EVENTO DESTA NOITE, 378 00:13:22,067 --> 00:13:24,067 E eu não levo isso levianamente. 379 00:13:24,100 --> 00:13:25,900 TÃO ANTES HOJE, FALEI COM SEUS PAIS 380 00:13:25,933 --> 00:13:28,133 PARA GARANTIR QUE ELES TINHAM NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 381 00:13:28,167 --> 00:13:29,867 EI PESSOAL. COMO ESTÃO TODOS? 382 00:13:29,900 --> 00:13:31,267 - ÓTIMO, OBRIGADO. - ÓTIMO. 383 00:13:31,300 --> 00:13:32,633 - BOM. 384 00:13:32,667 --> 00:13:34,333 ENTÃO, ANTES DE COMEÇAR, EU SÓ QUERIA TE DAR 385 00:13:34,367 --> 00:13:35,600 ALGUMA GARANTIA. 386 00:13:35,633 --> 00:13:37,767 UH, VAMOS ESTAR BORRAR TODAS AS SUAS CARAS, 387 00:13:37,800 --> 00:13:38,967 ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR 388 00:13:39,067 --> 00:13:41,867 SOBRE, VOCÊ SABE, COLEGAS DE TRABALHO SENDO COMO, 389 00:13:41,900 --> 00:13:44,567 "Por que você deixou seu filho FAZER ISSO POR US$ 100?" 390 00:13:44,600 --> 00:13:46,867 VOCÊ SABE, OU PERGUNTAS ASSIM 391 00:13:46,900 --> 00:13:48,633 DE, VOCÊ SABE, A COMUNIDADE OU QUALQUER COISA. 392 00:13:48,667 --> 00:13:51,067 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR SOBRE ISSO. 393 00:13:51,067 --> 00:13:54,467 OK, ÓTIMO. DESEJE-ME SORTE. 394 00:13:54,500 --> 00:13:56,200 OK. 395 00:13:56,233 --> 00:13:59,367 ENTÃO AGORA TENHO AS CALÇAS PERSONALIZADAS 396 00:13:59,400 --> 00:14:01,500 QUE O ROBÔ SERÁ REMOVIDO. 397 00:14:01,533 --> 00:14:04,067 Hum, você sabe, VAMOS DAR A ESSAS CRIANÇAS 398 00:14:04,100 --> 00:14:05,967 UMA PEQUENA PAUSA PARA O BANHEIRO ANTES DE COMEÇAR, 399 00:14:06,067 --> 00:14:09,600 MAS QUANDO VOLTARMOS, SERÁ A ESCAPA. 400 00:14:09,633 --> 00:14:11,633 [música dramática] 401 00:14:15,600 --> 00:14:17,967 - TUDO BEM, ENTÃO ESTAMOS PRONTOS PARA COMEÇAR. 402 00:14:18,067 --> 00:14:20,433 TODOS FORAM LIBERADOS FORA DA ÁREA DE ESCAPE 403 00:14:20,467 --> 00:14:22,200 ALÉM DAS PESSOAS NECESSÁRIAS. 404 00:14:22,233 --> 00:14:24,967 OFICIAL BILLY PEQUENO ESTÁ AQUI, 405 00:14:25,067 --> 00:14:26,067 OBVIAMENTE AS CRIANÇAS, 406 00:14:26,100 --> 00:14:28,233 E JUIZ ANTÔNIO FILOSA 407 00:14:28,267 --> 00:14:31,467 PARA FAZER ALGUMAS VERIFICAÇÕES FINAIS. 408 00:14:31,500 --> 00:14:33,233 AGORA VOU ENTREGAR AS RÉDEAS 409 00:14:33,267 --> 00:14:36,067 PARA MATT "DINHEIRO" SMITH, LOCADOR ESPORTIVO NACIONAL, 410 00:14:36,067 --> 00:14:37,133 QUEM VAI LIGAR O EVENTO. 411 00:14:37,167 --> 00:14:38,667 MATT, OBRIGADO POR FAZER ISSO. 412 00:14:38,700 --> 00:14:40,733 - BEM, OBRIGADO POR ME TER, NATÃ. 413 00:14:40,767 --> 00:14:41,900 - E VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA PARA MIM? 414 00:14:41,933 --> 00:14:42,900 - BEM, EU ACHO O ÓBVIO É, 415 00:14:42,933 --> 00:14:45,467 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 416 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 - VOCÊ SABE, POR-- PARA O SHOW E COISAS. 417 00:14:47,833 --> 00:14:49,067 - SIM. 418 00:14:49,067 --> 00:14:50,833 BEM, EU SÓ TENHO O SENTIDO ISSO TALVEZ-- 419 00:14:50,867 --> 00:14:52,833 QUERO DIZER, VOCÊ SABE ISSO É POLÊMICO, CERTO? 420 00:14:52,867 --> 00:14:55,167 - YEAH, YEAH. SIM. 421 00:14:55,200 --> 00:14:56,333 - OK. BOA SORTE. - TUDO BEM. 422 00:14:56,367 --> 00:14:57,800 - TUDO BEM. - OBRIGADO, MATE. 423 00:14:57,833 --> 00:15:00,433 - E COM ISSO, A ESCAPA ESTÁ A APENAS MOMENTOS DE DISTÂNCIA, 424 00:15:00,467 --> 00:15:03,800 ENTÃO VAMOS APRENDER UM POUCO MAIS SOBRE NATHAN FIELDER. 425 00:15:03,833 --> 00:15:05,867 [música folclórica animada] NATÃ NASCEU EM 1983, 426 00:15:05,900 --> 00:15:08,067 O ÚNICO FILHO DE DOIS FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS CANADENSES, 427 00:15:08,100 --> 00:15:09,967 ÉRIC E DÉBORA. 428 00:15:10,067 --> 00:15:11,867 * 429 00:15:11,900 --> 00:15:13,633 O QUE NOS TRAZ A ESTA NOITE. 430 00:15:13,667 --> 00:15:15,733 E ESTAMOS A MINUTOS DE DISTÂNCIA DA GRANDE ESCAPA, 431 00:15:15,767 --> 00:15:17,867 E AGORA, PARECE NATHAN ESTÁ TENDO 432 00:15:17,900 --> 00:15:21,700 ALGUMAS PALAVRAS FINAIS COM O HONORÁVEL JUIZ FILOSA, 433 00:15:21,733 --> 00:15:23,067 ENTÃO VAMOS OUVIR. 434 00:15:23,067 --> 00:15:25,533 - ASSIM TUDO PARECE BEM EM TERMOS DE CONFIGURAÇÃO 435 00:15:25,567 --> 00:15:29,267 PARA UMA EXPOSIÇÃO INDECENTE CONVICÇÃO SE EU-- 436 00:15:29,300 --> 00:15:32,733 SE EU FALHAR ESTA NOITE PARA ESCAPAR? 437 00:15:32,767 --> 00:15:35,067 - UH, APARENTEMENTE FAZ. 438 00:15:35,067 --> 00:15:36,133 UM-- 439 00:15:36,167 --> 00:15:37,400 - BOM. ISSO É TUDO QUE PRECISAVA SABER. 440 00:15:37,433 --> 00:15:39,367 OBRIGADO. E, OFICIAL SMALLING... 441 00:15:39,400 --> 00:15:42,300 - E AGORA NATHAN ESTÁ PASSANDO PARA O OFICIAL SMALLING, 442 00:15:42,333 --> 00:15:45,533 E ELE VAI IR EM FRENTE E INSPECIONE ESSAS ALGEMAS 443 00:15:45,567 --> 00:15:47,833 E TENHA CERTEZA ESTÃO NO PADRÃO. 444 00:15:47,867 --> 00:15:49,633 - BLOQUEADO DUPLO... [limpa a garganta] 445 00:15:49,667 --> 00:15:51,067 SMITH e WESSON ALGEMAS DA POLÍCIA, 446 00:15:51,067 --> 00:15:53,167 ASSIM COMO FOMOS EMITIDOS NA ACADEMIA DE POLÍCIA. 447 00:15:53,200 --> 00:15:55,567 - OK, ÓTIMO, E AQUI ESTÁ A CHAVE. 448 00:15:55,600 --> 00:15:56,767 - BEM, TUDO PARECE PARA ESTAR EM ORDEM, 449 00:15:56,800 --> 00:15:59,733 E AGORA NATHAN ESTÁ PASSANDO PARA UM PORTÁTIL, 450 00:15:59,767 --> 00:16:02,633 ONDE SUA MÃE E SEU PAI ESTÃO ATENDENDO VIA SKYPE. 451 00:16:02,667 --> 00:16:04,800 E ELES NÃO SABEM O QUE NATHAN PLANEJOU ESTA NOITE. 452 00:16:04,833 --> 00:16:06,300 - OI, PESSOAL. - MAS ELE QUERIA 453 00:16:06,333 --> 00:16:08,567 PARA OUVIR SUAS VOZES ANTES DE PASSAR PARA O PALCO. 454 00:16:08,600 --> 00:16:10,067 - NÃO SEI SE VOCÊ PODE ME OUVIR, 455 00:16:10,100 --> 00:16:13,700 MAS, UH, ESTOU PRESTES A FAZER ALGO MUITO ARRISCADO, 456 00:16:13,733 --> 00:16:17,467 Hum, então da próxima vez EU FALO COM VOCÊ 457 00:16:17,500 --> 00:16:20,667 PODE ESTAR ATRÁS VIDRO À PROVA DE BALAS. 458 00:16:22,667 --> 00:16:25,467 - AH, UAU. - POR QUE? 459 00:16:25,500 --> 00:16:26,967 - NÃO CONSIGO REALMENTE ENTÃO AGORA. 460 00:16:27,067 --> 00:16:28,433 NÃO TENHO TEMPO. MAS EU SÓ QUERO DIZER 461 00:16:28,467 --> 00:16:31,067 QUE EU AMO VOCÊS. 462 00:16:31,100 --> 00:16:34,067 E, VOCÊ SABE, DESEJE-ME SORTE, OK? 463 00:16:34,100 --> 00:16:35,800 - BEM, NATHAN, O QUE VOCÊ É-- O QUE VOCÊ É-- 464 00:16:35,833 --> 00:16:37,200 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 465 00:16:37,233 --> 00:16:40,300 - VOCÊS? VOCÊ PODE ME OUVIR? 466 00:16:40,333 --> 00:16:41,767 OLÁ? 467 00:16:41,800 --> 00:16:43,067 - BEM, APARENTEMENTE UMA FALTA 468 00:16:43,100 --> 00:16:44,367 DE UMA CONEXÃO COM A INTERNET AQUI EM CIMA. 469 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 NÃO SEI SE OU NÃO ELES OUVIRAM ESSA MENSAGEM. 470 00:16:46,433 --> 00:16:48,300 MAS DE CORAÇÃO, AINDA. 471 00:16:48,333 --> 00:16:50,500 [música tensa] 472 00:16:50,533 --> 00:16:52,667 E JÁ É HORA PARA NATÃ 473 00:16:52,700 --> 00:16:54,900 PARA FAZER SEU CAMINHO PARA O PALCO. 474 00:16:54,933 --> 00:16:56,333 VOCÊ SABE, VOCÊ SE PERGUNTA O QUE ESTÁ ACONTECENDO 475 00:16:56,367 --> 00:16:58,767 NA MENTE DE NATHAN AGORA E SE ALGUMA VALOR 476 00:16:58,800 --> 00:17:00,167 DE PREPARAÇÃO É SUFICIENTE... 477 00:17:00,200 --> 00:17:01,367 - TUDO BEM. - PARA A PRESSÃO 478 00:17:01,400 --> 00:17:03,333 QUE ELE ESTÁ ENFRENTANDO AQUI ESTA NOITE. 479 00:17:03,367 --> 00:17:05,167 NATHAN AGORA FAZENDO SEU CAMINHO EM POSIÇÃO. 480 00:17:05,200 --> 00:17:07,567 VOCÊ PODE VER O OFICIAL PEQUENO BLOQUEANDO ELE 481 00:17:07,600 --> 00:17:11,267 NESSE LOOP, E ISSO É UMA ESTRUTURA DE AÇO SÓLIDO. 482 00:17:11,300 --> 00:17:12,300 - COLOQUE ISSO NO MEU PULSO. 483 00:17:12,333 --> 00:17:14,633 - CERTAMENTE UM ADORÁVEL GRUPO DE CRIANÇAS 484 00:17:14,667 --> 00:17:16,167 TRAZIDO HOJE À NOITE. 485 00:17:16,200 --> 00:17:17,400 CERTAMENTE ESPERO A NOITE NÃO TERMINA 486 00:17:17,433 --> 00:17:21,267 COM ELES VENDO UM HOMEM EXPONHA-SE A ELES. 487 00:17:21,300 --> 00:17:22,533 BEM, AGORA QUE NATHAN ESTÁ BLOQUEADO, 488 00:17:22,567 --> 00:17:24,600 A EQUIPE VAI FAZER UMA ÚLTIMA OLHADA, 489 00:17:24,633 --> 00:17:26,333 Então vamos nos afastar PARA UM COMERCIAL, 490 00:17:26,367 --> 00:17:29,267 E QUANDO VOLTARMOS, A ESCAPA. 491 00:17:29,300 --> 00:17:31,400 [música dramática] 492 00:17:33,900 --> 00:17:37,500 [música dramática] 493 00:17:37,533 --> 00:17:38,767 - TUDO BEM, ESTAMOS DE VOLTA, E É ISSO. 494 00:17:38,800 --> 00:17:40,133 O PALCO ESTÁ MONTADO. 495 00:17:40,167 --> 00:17:42,433 NATHAN TEM 90 SEGUNDOS PARA SE LIBERTAR 496 00:17:42,467 --> 00:17:43,900 DESSES ALGEMAS E APERTE ESSE BOTÃO VERMELHO 497 00:17:43,933 --> 00:17:45,333 À SUA DIREITA. 498 00:17:45,367 --> 00:17:46,533 O BOTÃO É UM INTERRUPTOR DE MORTE. 499 00:17:46,567 --> 00:17:48,433 É A ÚNICA COISA ISSO PODE PARAR 500 00:17:48,467 --> 00:17:50,200 O MOVIMENTO PROGRAMADO DO ROBÔ 501 00:17:50,233 --> 00:17:54,067 DE TIRAR AS CALÇAS DE NATHAN NA FRENTE DESSAS CRIANÇAS. 502 00:17:54,067 --> 00:17:55,933 E AGORA ELE VAI ENTREGUE A LINHA 503 00:17:55,967 --> 00:17:59,367 DADO A ELE PELO JUIZ FILOSA. 504 00:17:59,400 --> 00:18:01,467 - ALGO PODE ACONTECER AQUI, 505 00:18:01,500 --> 00:18:04,300 E SE ISSO ACONTECER, E daí? 506 00:18:04,333 --> 00:18:05,300 - E COM ISSO, 507 00:18:05,333 --> 00:18:06,733 ELE ESTABELECEU INTENÇÃO VOLUNTÁRIA. 508 00:18:06,767 --> 00:18:09,400 ENTÃO, SE ELE SE EXPOSTA ESTA NOITE, 509 00:18:09,433 --> 00:18:10,933 AOS OLHOS DA LEI, 510 00:18:10,967 --> 00:18:12,567 NÃO SERÁ CONSIDERADO UM ACIDENTE. 511 00:18:12,600 --> 00:18:13,967 - PREPARAR! 512 00:18:14,067 --> 00:18:16,067 - IR! 513 00:18:16,100 --> 00:18:17,533 - E NÓS ESTÃO EM ANDAMENTO AGORA. 514 00:18:17,567 --> 00:18:19,100 Hmm, lutando. PARECIA QUE ELE-- 515 00:18:19,133 --> 00:18:22,067 ELE PUXOU UMA PICA DIRETO DO CABELO. 516 00:18:22,067 --> 00:18:25,067 NATÃ TRABALHANDO NAS ALGEMAS. 517 00:18:25,067 --> 00:18:27,067 NÓS SOMOS 80 SEGUNDOS DE DISTÂNCIA 518 00:18:27,067 --> 00:18:29,233 DE UMA VIDA DO DESCARÁ 519 00:18:29,267 --> 00:18:30,233 PARA NATÃ. 520 00:18:30,267 --> 00:18:32,067 [música tensa] 521 00:18:32,100 --> 00:18:33,700 AGORA O ROBÔ Indo para isso-- 522 00:18:33,733 --> 00:18:34,900 ISSO VOA. A MOSCA CAIU. 523 00:18:34,933 --> 00:18:36,567 E ENQUANTO ELE ESTÁ TRABALHANDO 524 00:18:36,600 --> 00:18:38,400 NAS ALGEMAS, O ROBÔ 525 00:18:38,433 --> 00:18:40,233 CONTINUA A TRABALHAR NAS CALÇAS. 526 00:18:40,267 --> 00:18:42,133 * 527 00:18:42,167 --> 00:18:43,300 APARECE COMO SE ELE ESTÁ PROVOCANDO. 528 00:18:43,333 --> 00:18:44,533 NÃO, ELE VAI PARA ESSE LOOP. 529 00:18:44,567 --> 00:18:46,533 AGORA TEM O BOTÃO DESFEITO. 530 00:18:46,567 --> 00:18:48,300 * 531 00:18:48,333 --> 00:18:49,767 E AS CRIANÇAS RINDO JUNTO 532 00:18:49,800 --> 00:18:51,067 COM AS PALADADAS DO ROBÔ. 533 00:18:51,067 --> 00:18:52,867 [robô zumbindo] 534 00:18:52,900 --> 00:18:56,533 NATÃ LUTANDO COM ESSA ESCOLHA. 535 00:18:56,567 --> 00:18:57,600 ELE DERRUBOU A PICA. 536 00:18:57,633 --> 00:19:00,567 * 537 00:19:00,600 --> 00:19:01,900 PARECE QUE FOI PEGADO EM SUA ROUPA, 538 00:19:01,933 --> 00:19:04,133 E AGORA ELE ESTÁ TENTANDO PARA RECUPERÁ-LO, 539 00:19:04,167 --> 00:19:05,333 E ELE CONSEGUIU. 540 00:19:05,367 --> 00:19:07,267 ENTENDI COM SEU-- QUE CHAMADA PERTO, 541 00:19:07,300 --> 00:19:09,067 ENQUANTO ELE RECUPERA A PICA COM SUA LÍNGUA. 542 00:19:09,067 --> 00:19:10,567 ISSO CAIU PARA O CHÃO, 543 00:19:10,600 --> 00:19:13,167 TERIA SIDO TUDO ACABADO. 544 00:19:13,200 --> 00:19:14,933 O PRÓXIMO VAI SER ESSES LAÇOS 545 00:19:14,967 --> 00:19:16,867 NO QUADRIL. 546 00:19:16,900 --> 00:19:18,400 ISSO ESTÁ FAZENDO APERTO AQUI. 547 00:19:18,433 --> 00:19:20,500 O ROBÔ AGORA TEM AMBAS AS PERNAS DA CALÇA PARA BAIXO, 548 00:19:20,533 --> 00:19:21,867 ESTÁ PRESTES A SEGURAR 549 00:19:21,900 --> 00:19:23,333 O LAÇO NAS CUECAS, 550 00:19:23,367 --> 00:19:25,133 E NATHAN AINDA ESTÁ TRABALHANDO NESSES PUNHOS. 551 00:19:25,167 --> 00:19:26,300 SOMOS APENAS 20 SEGUNDOS DE DISTÂNCIA. 552 00:19:26,333 --> 00:19:29,633 NATÃ TRABALHANDO ESSAS ALGEMAS. 553 00:19:29,667 --> 00:19:31,533 E AGORA PARECE QUE, COM AS CALÇAS PARA BAIXO, 554 00:19:31,567 --> 00:19:34,600 O ROBÔ VAI PARA ESSE LAÇO DE ROUPA ÍNTIMA. 555 00:19:34,633 --> 00:19:36,700 AGORA ESTAMOS EM DEZ SEGUNDOS E CONTANDO. 556 00:19:36,733 --> 00:19:38,700 * 557 00:19:38,733 --> 00:19:40,467 SÓ TEMOS Faltam alguns segundos. 558 00:19:40,500 --> 00:19:41,700 Ah, não, estamos vendo PÊLOS PÚBICOS. 559 00:19:41,733 --> 00:19:44,100 [campainha] MAS ELE ESCAPOU. 560 00:19:44,133 --> 00:19:47,767 NATÃ CAMPO CONSEGUIU ESCAPAR 561 00:19:47,800 --> 00:19:50,633 E SALVE-SE DE UMA VIDA DE VERGONHA. 562 00:19:50,667 --> 00:19:52,567 HÁ O REPLAY. 563 00:19:52,600 --> 00:19:54,667 O MOMENTO EM QUE ELE FOI CAPAZ PARA ESCOLHER OS PUNHOS, 564 00:19:54,700 --> 00:19:57,367 APERTE O BOTÃO APENAS NA HORA. 565 00:19:57,400 --> 00:19:59,367 E VOCÊ PODE VER O ALÍVIO EM SEU ROSTO. 566 00:19:59,400 --> 00:20:01,800 [música triunfante] 567 00:20:01,833 --> 00:20:02,833 BEM, AÍ VOCÊ VÊ. 568 00:20:02,867 --> 00:20:04,100 ELE CORREU GRANDE RISCO, 569 00:20:04,133 --> 00:20:06,867 E AGORA ISSO, SUA RECOMPENSA. 570 00:20:06,900 --> 00:20:08,800 PARABÉNS DO JUIZ E OFICIAL. 571 00:20:08,833 --> 00:20:10,633 - BOM TRABALHO. - OBRIGADO. 572 00:20:10,667 --> 00:20:13,900 - Hum, então o robô 573 00:20:13,933 --> 00:20:16,333 PUXOU AS CALÇAS PARA BAIXO. 574 00:20:16,367 --> 00:20:17,533 MAS ELE GANHOU. 575 00:20:17,567 --> 00:20:18,667 [risos] ENTÃO-- 576 00:20:18,700 --> 00:20:19,833 - FOI MUITO ENGRAÇADO. 577 00:20:19,867 --> 00:20:21,567 EU QUERIA MUITO AS CALÇAS DELE PARA CAIR 578 00:20:21,600 --> 00:20:23,333 PORQUE É HILÁRIO. 579 00:20:23,367 --> 00:20:25,600 - EU TERIA SIDO TIPO DE OFENDIDO 580 00:20:25,633 --> 00:20:29,233 SE ISSO - SE SUA ROUPA INTERIOR CAIU, 581 00:20:29,267 --> 00:20:31,000 MAS NÃO TANTO. 582 00:20:31,033 --> 00:20:33,733 - ELE APERTOU O BOTÃO, E ENTÃO NÃO CAIU. 583 00:20:33,767 --> 00:20:35,867 EU ESTAVA, "SIM!" 584 00:20:35,900 --> 00:20:37,167 Eu estava tipo, “ALELUIA”. 585 00:20:37,200 --> 00:20:41,533 * 586 00:20:41,567 --> 00:20:44,433 - OK, ANTES DE VOCÊS-- ANTES DE VOCÊS PARTIREM, 587 00:20:44,467 --> 00:20:48,167 LEMBRE-SE DE SEMPRE TOMAR GRANDES RISCOS 588 00:20:48,200 --> 00:20:49,800 E ACREDITE EM VOCÊ 589 00:20:49,833 --> 00:20:54,433 E SIGA SEUS SONHOS, ASSIM COMO EU FIZ. 590 00:20:54,467 --> 00:20:55,900 EU DRE-BEM, SIM, EU FIZ. 591 00:20:55,933 --> 00:20:57,100 ERA-- ERA UM SONHO DE-- 592 00:20:57,133 --> 00:21:01,800 [todos rindo, conversando ao mesmo tempo] 593 00:21:01,833 --> 00:21:03,867 VOCÊ TIPO DE FALAR SOBRE MEU DISCURSO. 594 00:21:03,900 --> 00:21:05,433 OK. MULTAR. - VAMOS. VAMOS. 595 00:21:12,900 --> 00:21:15,133 - EU FIZ TANTOS NOVOS AMIGOS LÁ EM CIMA. 596 00:21:15,167 --> 00:21:17,933 NO ENTANTO, PENSO EM VOCÊ O TEMPO TODO. 597 00:21:17,967 --> 00:21:20,767 ADEUS. EU TE AMO. 598 00:21:20,800 --> 00:21:23,700 EU DESEJO FAZER MAIS PARA VOCÊ.